"Episode 22"
"Kandidat 1, Jang Do Sik"
- Halo, Pak. - Kandidat Jung Mi Hee
memberi tekanan kepada Jang Do Sik dari Partai Daehan
terkait korupsi Konstruksi Baekgeum.
Setelah empat jasad ditemukan di Gunung Mugwan,
rating dukungannya naik sebanyak sembilan persen.
Korupsi pembangunan dan kasus kriminal?
Sampai kapan kita harus diam saja dan menyaksikan kebobrokan moralnya?
Kandidat Jung mengatakan betapa tidak bermoralnya Kandidat Jang
jika tetap mencalonkan diri menjadi wali kota meski ditemukan jasad
di situs perusahaannya.
Sial!
Wanita licik dari Partai Kangho itu menyusulku.
Lihat yang terjadi di pihak kita!
Dia akan terus membahas interogasiku sebagai saksi.
Sebaiknya Anda fokus hadiri acara yang menjaga citra positif Anda.
Aku akan mencari cara untuk menunda penyelidikan.
Lee Jae Sang menjadikanku targetnya!
Meski aku menang pemilu, dia akan terus menyerangku!
Tidak masalah jika Anda sudah menang.
Banyak orang penting yang terlibat dalam pengembangan kota ini.
Mereka pasti akan membantu Anda menutupinya.
Kita lanjutkan saja pemilihannya untuk saat ini.
Baiklah.
Lee Jae Sang terlalu berbahaya.
Kamu tidak tahu niatnya.
Aku tidak peduli dengan niatnya.
Jika ingin menangkapnya, dia pasti akan melakukannya.
Jika dia gagal,
kita bisa bersembunyi di belakangnya.
Bisakah kamu minum di tempat lain?
Beri aku beberapa irisan ikan kering dan pergilah.
Ada apa hari ini? Karena kamu membenci Jaksa Lee?
Bukan.
Aku membenci diriku sendiri.
Itu bukan berita.
Sial.
Astaga, aku mengorbankan sesuatu untuk sesuatu,
tapi entah apa aku bisa biarkan dia bertindak gegabah begini.
Apa karena perintah Wakil Kepala?
Dia dipekerjakan di sini sebagai tameng kita,
jadi, kamu tidak bisa memecatnya.
Sebaiknya kamu menjadi dukun atau semacamnya.
Lagi pula, kamu tidak menyukainya.
Kenapa kamu peduli dia tameng atau kambing hitam?
Aku tidak senang dengan itu.
Aku tidak suka terlihat pengecut dan picik!
Yang lebih kubenci adalah melihatmu terluka!
Maksudku begini.
Jika kamu terluka, siapa yang memimpin? Siapa?
Astaga, banyak hal yang tidak kusukai darinya.
Kenapa dia datang ke sini padahal ada unit lain?
Lihat ini.
Lihat perbuatannya terhadap Scarlett Johansson kesayanganku.
Astaga.
Si berengsek itu. Apa ini caranya membalas dendam?
Astaga, dia berengsek sekali.
Aku tidak menyangka dia sejahat itu.
Benar, bukan?
- Hei, minumlah. - Habiskan.
Tulisan tangannya tampak tidak asing.
Tulisan tangannya bagus.
Kali ini, izinkan aku bertanya.
Siapa yang paling diuntungkan dari kematian Ahn Soo Ho?
Kurasa dia pelakunya. Bagaimana menurutmu?
Astaga, pria itu.
Apa dia sungguh berusaha menangkap pelakunya?
Tidak mungkin.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Lee Jae Sang!
Hei.
Hei...
Ayah akan menjadi juara pertama dan memenangkan sepeda ini, bukan?
Benar, bukan?
Dengan sepedaku,
aku akan pergi ke Amerika,
bahkan Afrika!
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Istriku"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- Selamat ulang tahun. - Ini untukku?
- Bukalah. - Bukalah.
Ayah, ini sangat lezat.
Putri ayah menyukainya?
Kamu manis sekali.
Kamu kesayangan siapa?
Aku kekasih ayahku!
Astaga. Haruskah kamu begitu menyebalkan?
Kamu yang memukulku, ingat?
Oleskan ini.
Kamu tahu? Kurasa
pergelangan tanganku terkilir saat terjatuh.
Bisakah kamu mengoleskannya? Kumohon, oleskanlah.
Sulit dipercaya.
Lantas, mari lihat bibirmu.
Di sini.
Oleskan dengan lembut.
- Pelan-pelan. - Aku jijik.
Ini. Bawa pulang saja.
Sulit dipercaya.
Temperamental sekali.
Baiklah.
- Aku akan ke toilet dahulu! - Apa?
Lihat? Sudah kuduga.
Seseorang yang sembelit harus memiliki penyedot.
Kata siapa aku sembelit?
Aku sudah tahu.
Untuk toilet ini,
penyedot inilah yang terbaik.
Ini.
- Permisi. - Hei.
Lihat?
Lihat sudut ini.
Kamu selalu menabrak ini, bukan?
Apa-apaan kamu? Pergi sekarang juga.
Aku akan pergi setelah menempelkan ini.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
- Apa maksudmu? - Aku sudah menyuruhmu
menjauh dari hidupku.
Tapi kamu selalu membuatku kesal!
Kenapa kamu bergabung dengan unit itu?
Apa niatmu?
Bukankah sudah jelas?
Aku ingin menangkap pelaku sebenarnya.
Orang berengsek sepertimu?
Si berengsek ini pernah di ambang kematian.
- Apa? - Aku dapat kesempatan kedua,
jadi, kenapa tidak hidup dengan cara berbeda?
Kamu tidak bisa menyingkirkanku dari hidupmu sekarang.
Setelah PR-ku selesai,
aku akan menghilang selamanya.
Hei!
Ini untuk sudut tajam,
jadi, tempelkanlah.
Paham? Aku pamit.
Kamu yakin?
Aku masih tidak percaya
kami terpilih.
Tapi jangan beri tahu siapa pun soal ini.
Kalian tahu, jika orang mempertanyakan kualifikasi kalian,
kami mungkin harus menghentikan bantuannya.
Ya, tentu saja. Lagi pula, kami lari dari germo.
Kami dalam pelarian, jadi, Anda tidak perlu cemas.
Kami akan pastikan kalian tak perlu kabur lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nikmati teh kalian.
Halo?
Penyitaan?
Nama, Kim Gyeong Hwa. Usia, 28 tahun.
Dia bekerja di panti pijat ilegal selama enam tahun.
Nama, Park Hwa Yeong. Usia 34 tahun.
Dia hostes di sebuah bar.
Mereka berdua gadis pekerja.
Benar, tapi bukan hanya itu kesamaan mereka.
Mereka bertiga kabur dengan uang prabayar.
Apa?
Mereka sudah lama tidak berhubungan dengan keluarga,
karena itulah mereka tidak dilaporkan hilang.
Akan tetap seperti itu jika jasadnya tidak ditemukan.
Apakah ada laporan autopsi?
Ya, Pak.
Tengkorak mereka hancur, penyebab kematiannya kerusakan otak.
Tapi jika dilihat dari lekukan melingkar,
senjata pembunuhnya pasti mirip dengan Pembunuhan Massal Panti.
Misalnya, palu.
Area di sekitar Gunung Mugwan sudah diperiksa?
Di sebelah timur gunung ada Jaehwa-dong.
Ada banyak toko jagal dan pasar saham.
Toko jagal?
Bagaimana jika kita selidiki mereka?
Kudengar
beberapa toko jagal masih memakai alat seperti palu.
Kamu benar.
Istri Jang Do Sik
mengunjungi bangsal VIP Rumah Sakit Yeonju.
Rumor itu benar.
Bangsal VIP rumah sakit itu
selalu dipesan khusus untuk istrinya.
"Laporan Medis"
"Butuh empat pekan untuk pulih"
Si berengsek itu.
Dia hanya memukulnya di tempat
yang tidak terlihat.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku bisa apa lagi?
Kita kehabisan waktu,
jadi, mari ambil jalan pintas.
- Permisi. - Ya?
- Halo, Bu. - Halo.
- Boleh aku menanyakan sesuatu? - Tentu.
Anda masih memakai alat seperti ini sekarang?
Terkadang, ya.
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?
- Lebih dari 30 tahun. - 30 tahun?
Anda sudah bekerja di sini saat ada Pembunuhan Massal Segyeong?
Saat itu belum.
- Halo. - Hai.
Aku dari kepolisian, Pak.
Bolehkah aku bertanya
sudah berapa lama Anda bekerja di sini?
- Sekitar sepuluh tahun. - Sepuluh tahun?
Anda tahu toko daging yang paling lama di sini?
Bagaimana?
Dong Taek!
Aku dapat alamatnya. Ayo.
Ayo.
Tunggu.
Kurasa inilah tempatnya.
Penjagalan inilah yang paling lama ada di sini.
Ada orang di sini?
Halo?
Ke mana mereka?
Sepertinya tidak ada orang di sini.
Mungkin karena ini jam sibuk.
Siapa di sana?
Kami dengar
Anda telah bekerja di sini paling lama.
Benar.
Sudah sekitar 36 tahun.
Anda masih menghancurkan kepala dengan palu?
Sekitar 40 persen ternak dipotong seperti itu.
Itu menghasilkan daging yang lebih baik.
Kenapa?
Apa ini karena mayat-mayat yang kamu temukan?
Kamu pikir aku membunuh mereka?
Bukan begitu, Pak.
Anda sudah lama di sini,
jadi, kami ingin tahu
barangkali ada orang mencurigakan sejak insiden pertama.
Insiden pertama?
Yang mana?
Apa? Benar juga.
Pembunuhan Massal Panti Asuhan Segyeong, Pak.
Bagaimana itu bisa menjadi insiden pertama?
Seseorang tewas karena alasan serupa sebelum itu.
Apa?
Seorang gadis panggilan ditemukan dengan kepala hancur
di kaki gunung.
- Gadis panggilan? - Ya.
Dia juga punya anak.
Lucunya,
dia selalu memakai wig pirang saat bertemu kliennya.
Kenapa kamu jarang datang?
Aku berpikir kamu bosan kepadaku.
Aku bukan satu-satunya pria yang kamu kencani, ibu Seon Ho,
Jangan panggil aku ibu Seon Ho. Kamu tahu namaku.
Tentu saja. Kamu Gelsomina yang cantik.
Sedang apa kamu?
Keluar dan bermainlah.
Kemarilah.
- Tidak mau. - Kemarilah.
Aku merindukanmu, tahu.
Gelsomina?
Entahlah.
Kurasa itu julukan saat dia bekerja
sebagai hostes di bar.
Bukankah anak itu terluka?
Untungnya tidak.
Dia masih SMA saat itu,
dan si pembunuh melewatkannya
karena dia terlambat pulang sekolah.
Anak itu melihat ibunya
dalam kondisi brutal.
Apa yang terjadi pada putranya?
Setelah pemakaman ibunya,
dia dikirim ke tempat lain.
Pak,
Anda ingat rumah korban?
Aku tidak yakin
rumah itu masih ada.
Pergilah ke kantor dong
dan tanyakan soal rumah bermural di Gunung Mugwan.
- Bermural? - Ya.
Ada lukisan aneh di dinding luar.
Kami menyebutnya rumah bermural.
- Tenanglah. - Tidak!
Tidak!
"Ruang kelas 5"
Setelah "because",
ada subjek dan verba.
Jika kamu melihat "because of",
itu diikuti kata benda,
bukan kalimat.
Di paragraf ini...
Selamat datang, Bu.
- Bagaimana kabar Anda? - Aku baik-baik saja.
Kelasnya selesai sekitar 20 menit lagi.
Bagaimana jika kita membahas perkembangannya?
Baiklah.
Siapa mereka?
Halo.
Aku dari Unit Investigasi Khusus Kejahatan Abnormal.
Aku Jaksa Lee Jae Sang.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa menemuimu kecuali lewat saluran tidak resmi.
Aku akan segera menelepon suamiku.
Kamu tidak akan bisa memberitahunya.
Apa?
Kamu baru saja bertemu dengan dua pria asing.
Begitu memberitahunya,
kamu akan berakhir di bangsal VIP rumah sakit.
Empat bulan lalu...
Astaga, tulang rusuk patah, dan cedera pada paru-paru.
Kamu hampir tewas.
"Laporan Medis"
"Cedera dada karena patah tulang rusuk"
- Dengar. - Mari membuat kesepakatan.
Bu,
aku akan menyelamatkanmu.
- Apa maksudmu? - Kami yakin
suamimu ada hubungannya
dengan Pembunuhan Massal Segyeong dan jasad di Gunung Mugwan.
Kamu sudah menikah selama 20 tahun.
Aku yakin kamu tahu beberapa rahasianya.
Kamu salah paham.
- Bu. - Meskipun tahu, dia suamiku.
Kamu pikir aku akan menyerahkannya kepadamu?
Lalu bagaimana dengan putramu?
- Apa? - Dia juga akan menjadi
korban kekerasan suamimu.
Kamu mau menghancurkan hidupnya karena keraguanmu?
Kamu sangat tidak sopan.
Tawaran ini hanya berlaku sehari.
Begitu dia menjadi wali kota, akan lebih sulit untuk bebas.
Selamat datang, Semuanya.
"Bantuan untuk Kakek Nenek dan Anak"
Masuklah.
- Halo. - Terima kasih banyak.
Kamu manis sekali. Duduklah.
Sapalah pria baik itu.
- Kelak dia akan jadi orang hebat. - Benarkah?
Dia akan menjadi pria yang hebat.
Jika dia dibiarkan,
kamu akan menderita seumur hidup,
lalu menjadi korban pembunuhan.
Kamu tidak ingin melihat putramu tumbuh dewasa?
Selamat datang.
Kamu cantik sekali.
Duduklah.
- Selamat datang. Berapa usiamu? - Halo.
- Sepuluh tahun. - Bagus. Selamat datang.
Aku sangat antusias.
Sungguh?
Kita masih jauh dari fasilitas Babel?
Kita hampir sampai.
Apa yang polisi lakukan sejauh ini?
Pembunuhan Massal Panti Asuhan Segyeong
mungkin bukan kasus pertama.
Mari kita lihat rumah bermural itu besok pagi.
Andai menyelidikinya dengan benar,
bisakah kita mencegah korban lain?
Hei.
- Kamu sudah tahu? - Ya.
Itu sangat terisolasi
sampai tidak ada kamera atau saksi.
Jadi, mereka menyatakannya sebagai pembunuhan oleh perampok?
Ya.
Masalahnya...
Apa?
Jaksa yang menangani kasus itu
adalah Kang Yun Ki.
Apa? CEO Firma Hukum Yulgaek?
Ya.
Nenekku berjuang dalam kemiskinan untuk membesarkanku.
Aku tahu situasi kakek nenek dan anak sangat sulit.
Aku juga akan mencari cara untuk memastikan kalian sehat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jangan khawatir.
Aku akan membantu.
Putramu tampan, Pak Jang.
Dia tampak seperti pria dewasa dengan setelan itu.
Sungguh?
Kamu benar. Dasi oranye cocok dengannya.
Bukankah warna Partai Kangho adalah oranye?
Astaga.
Putraku pasti mata-mata.
Sayang.
Maafkan aku, Ayah.
Dasar bodoh.
Beraninya kamu menghina ayah seperti itu.
Kamu tidak tahu rating ayah sudah turun?
Ayah berusaha keras menghadapi orang miskin dan bodoh.
Beraninya kamu memperburuk situasi ayah!
Sayang, kumohon. Ini semua salahku.
Kamu tahu kamu bertanggung jawab?
Karena salah membesarkannya?
Tidak, ini salahku, Ayah.
Minggir.
Kubilang minggir.
- Ji Hun. - Ibu.
Tetap di sini.
- Ibu. - Tetaplah di sini.
Sayang, tolong tenanglah. Maaf. Ini salahku.
Sudah kubilang, bukan?
Bahwa semua kesalahan anak adalah salah ibunya.
Tidak!
Sayang, kumohon, tenanglah.
- Tolong tenang. - Ibu.
Jangan bergerak.
Ibu!
Sadarlah.
Ibu.
- Ibu! - Kamu akan belajar?
- Dengarkan gurumu, Bo Na. - Baik.
- Bersenang-senanglah. - Sampai jumpa, Ayah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Ayah.
Putriku.
Ayah ingin menyentuhmu lagi.
Kenapa dia...
Ada apa?
Aku khawatir. Dia tidak pernah minum.
Kang Yun Ki juga menangani kasus panti asuhan.
Tepat sekali.
Dia tak pernah menganggap ini kasus pembunuhan berantai.
Aku punya firasat buruk.
Tentang apa?
Tentang alasan Lee Jae Sang bergabung dengan kita.
Bagaimana jika dia dikirim Yulgaek, bukan Kantor Kejaksaan?
Ini gawat.
Setelah PR-ku selesai,
aku akan menghilang selamanya.
Si On, lihat ke depan!
Sial!
Hei!
Dasar bajingan.
Berengsek. Siapa kamu?
Si On. Kamu baik-baik saja?
Sial.
Ra Si On. Bangun!
Lukanya dalam.
Perlu dijahit begitu pendarahannya berhenti.
- Apa dia terluka parah? - Ya.
Jika lebih dalam, bisa merusak pembuluh darah.
Kamu sudah bangun.
Kamu akan segera dijahit.
Kamu lagi?
Ya.
Aku membawamu kemari.
Kenapa kamu tidak mau enyah?
Apa?
Kenapa kamu terus berada di dekatku
dan menghancurkan hatiku?
Maafkan aku.
PR apa yang kamu maksud
tempo hari?
Bisakah kamu...
Bisakah kamu
jujur sekali saja?
Melindungimu.
Apa?
Aku
di mana?
"Pastor Park Ki Beom"
Ya, bagaimana?
Baru saja selesai.
Usaha yang bagus.
Mari kita mulai besok.
Baik, Pak.
Si On.
Aku
belum bisa pergi.
Karena
aku harus melindungimu.
Walimu sudah menjelaskan kejadiannya, bukan?
Akan lebih menyakitkan
begitu kamu menghadapi kenyataan.
Jadi, tatap aku saja, Si On.
Kamu bisa mulai sekarang.
"Welcome 2 Life"
Kenapa kamu terus berada di dekat Si On?
Jika aku sengaja, apa yang akan kamu lakukan?
Mau kutunjukkan sekarang?
Apa maksudmu istri Jang Do Sik datang?
Aku membuat penawaran.
Apa imbalannya jika kamu mengambil buktinya?
Aku sendiri yang akan membelamu.
Kamu akan berhenti bekerja sebagai jaksa?
Itu senjatanya.
Sebuah palu berlumuran darah.